Listening Note 009 / Jensen Huangบันทึกการฟัง 009 / เจนเซน หวง
Rise again.Face the wind.
ลุกขึ้นอีกครั้งอย่างกล้าหาญ เผชิญหน้ากับสายลม
A song for Jensen Huang. In the age of artificial intelligence.
บทเพลงแด่เจนเซน หวง ในยุคแห่งปัญญาประดิษฐ์
Bob Marley & The WailersGet Up, Stand Up
01 / LISTEN ↓ฟังเพลง 02 / MEMORY ↓ความทรงจำ
JENSEN HUANG / LISTENING NOTE 009เจนเซน หวง / บันทึกการฟัง 009
A dedicationบทเพลงที่ขอมอบให้
Into the wind.เผชิญหน้ากับสายลม
In this age of artificial intelligence, I wanted to dedicate a song to Jensen Huang.
ในยุคแห่งปัญญาประดิษฐ์นี้ ผมอยากมอบบทเพลงหนึ่งให้แก่เจนเซน หวง
So much of the future arrives on a screen. It is easy to forget the years of work behind it, and the people who helped make it possible. His contribution is part of that story.
อนาคตมากมายปรากฏอยู่บนหน้าจอ จนบางครั้งเราอาจลืมปีแห่งการทำงานที่อยู่เบื้องหลัง และผู้คนที่ช่วยทำให้สิ่งเหล่านั้นเป็นจริง ผลงานของเขาคือส่วนหนึ่งของเรื่องราวนี้
I chose Bob Marley’s Get Up, Stand Up for its resolve. A small gesture of thanks, and a wish for the courage to keep going.
ผมเลือกเพลง Get Up, Stand Up ของบ็อบ มาร์เลย์ เพราะความมุ่งมั่นที่อยู่ในบทเพลง เป็นคำขอบคุณเล็ก ๆ และความปรารถนาให้มีความกล้าที่จะเดินหน้าต่อไป
Stand up again. Face the wind.
ลุกขึ้นอีกครั้ง เผชิญหน้ากับสายลม
— Dave · Personal dedication— เดฟ · บทเพลงที่ผมขอมอบให้
01 / A song for Jensen01 / บทเพลงแด่เจนเซน
Get Up, Stand Up.
▶ LISTEN ON YOUTUBEฟังบน YouTube
Bob Marley & The Wailers
Legend — The Best Of
A song selected by Dave and dedicated to Jensen Huang.
เพลงที่เดฟเลือกมอบให้แก่เจนเซน หวง
Official artist-channel audio, provided by Universal Music Group. This is an editorial dedication, not a statement of Huang’s musical preferences.
เสียงจากช่องทางการของศิลปิน จัดทำโดย Universal Music Group เพลงนี้เป็นเพลงที่ผู้เขียนเลือกมอบให้ ไม่ได้หมายความว่าเป็นเพลงโปรดของเจนเซน หวง
PLAY THE SONG ↗ฟังเพลง ↗
02 / Objects of memory02 / สิ่งของแห่งความทรงจำ
After the screen goes dark.เมื่อหน้าจอดับลง
These small pieces once belonged inside machines. Out of their housings, their surfaces catch the light like tiny cities. I like them as objects to keep: a trace of the games, the screens, and the years spent in front of them.
ชิ้นส่วนเล็ก ๆ เหล่านี้เคยอยู่ภายในเครื่องคอมพิวเตอร์ เมื่อถูกนำออกมา พื้นผิวของมันรับแสงราวกับเมืองขนาดจิ๋ว ผมชอบเก็บมันไว้ เป็นร่องรอยของเกม หน้าจอ และวันเวลาที่เราเคยใช้ร่วมกับสิ่งเหล่านั้น
GP106 / GTX 1060
A chip, held in lightชิปเล็ก ๆ ที่เก็บแสงไว้
A retired GPU core preserved in a 40 × 40 mm green-frame acrylic display. Handmade and unofficial; no computing function.
แกนชิป GPU ที่ปลดระวางแล้ว เก็บอยู่ในอะคริลิกกรอบสีเขียวขนาด 40 × 40 มม. เป็นงานทำมือ ไม่ใช่สินค้าทางการ และไม่สามารถใช้ประมวลผลได้
VIEW AT YAOMO · US$29.90 ↗ดูสินค้าที่ YaoMo ↗ G92 / Silicon specimenG92 / ตัวอย่างชิปซิลิคอน
A small piece of another eraชิ้นส่วนเล็ก ๆ จากอีกยุคหนึ่ง
A bare GPU die kept as a display specimen. Surface imperfections and shifting colours reveal themselves in the light.
ชิป GPU เปลือยสำหรับเก็บสะสมและจัดแสดง ร่องรอยบนพื้นผิวและสีสันที่เปลี่ยนไปจะปรากฏเมื่อกระทบแสง
VIEW AT YAOMO · US$14.90 ↗ดูสินค้าที่ YaoMo ↗
Selected by Dave. Sourced to order; these are display collectibles, not working components. The green-frame GTX 1060 display takes approximately 10 days to prepare before onward shipping.
คัดเลือกโดยเดฟ จัดหาตามคำสั่งซื้อ เป็นของสะสมสำหรับจัดแสดง ไม่ใช่ชิ้นส่วนที่ใช้งานได้ รุ่น GTX 1060 กรอบสีเขียวใช้เวลาเตรียมประมาณ 10 วัน ก่อนจัดส่งต่อ
03 / On record03 / บนแผ่นเสียงและซีดี
One song. Two editions.หนึ่งบทเพลง สองฉบับ
Two editions of Legend , both featuring “Get Up, Stand Up”. Available through YaoMo Vinyl.
อัลบั้ม Legend สองฉบับ ซึ่งมีเพลง “Get Up, Stand Up” ทั้งคู่ เลือกซื้อได้ที่ YaoMo Vinyl
Legend / Japan CDLegend / ซีดีฉบับญี่ปุ่น
PHCR-1709 · Japan · Used CDญี่ปุ่น · ซีดีมือสอง
The Japanese 14-track edition, catalogue PHCR-1709. A used copy with jewel-case wear; “Get Up, Stand Up” is track six.
ฉบับญี่ปุ่น 14 เพลง รหัสแค็ตตาล็อก PHCR-1709 เป็นซีดีมือสอง กล่องมีร่องรอยการใช้งาน เพลง “Get Up, Stand Up” อยู่ลำดับที่ 6
VIEW AT YAOMO · US$17.10 ↗ดูสินค้าที่ YaoMo ↗ Legend / Sealed CDLegend / ซีดีซีล
548 904-2 · 75th anniversary sticker · Sealedสติกเกอร์ครบรอบ 75 ปี · ยังไม่แกะซีล
A sealed 16-track edition with the Bob Marley 75th anniversary sticker. Includes “Easy Skanking” and “Punky Reggae Party”.
ฉบับ 16 เพลงที่ยังไม่แกะซีล พร้อมสติกเกอร์ฉลองครบรอบ 75 ปีชาตกาลของบ็อบ มาร์เลย์ มีเพลง “Easy Skanking” และ “Punky Reggae Party” รวมอยู่ด้วย
VIEW AT YAOMO · US$29.46 ↗ดูสินค้าที่ YaoMo ↗
A glimpse of his imaginationมองเข้าไปในจินตนาการของเขา
Beyond the screen.อีกด้านของหน้าจอ
Asked for his favourite science-fiction television show, Huang named Star Trek . In a separate Associated Press interview, he named Kingdom of Heaven as his favourite film.
เมื่อถูกถามถึงซีรีส์โทรทัศน์แนววิทยาศาสตร์ที่ชื่นชอบ หวงตอบว่า Star Trek และในการสัมภาษณ์อีกครั้งกับ Associated Press เขาบอกว่า Kingdom of Heaven เป็นภาพยนตร์เรื่องโปรด
ACQUIRED / HEAR HIS ANSWER ↗ฟังคำตอบของเขา ↗ AP / READ THE INTERVIEW ↗อ่านบทสัมภาษณ์ ↗
Stand up again. Face the wind.
ลุกขึ้นอีกครั้ง เผชิญหน้ากับสายลม
A song for Jensen Huang — Daveบทเพลงแด่เจนเซน หวง — เดฟ